I agree with your point about preserving originality but the paint on this one is just too tatty. In my experience when I’ve tried touching up another frame it just makes it look worse.
For me it would either be leave or exactly as is or respray.
That’s why I’m going to try and get it...