Sounds like you need a vapour barrier between your interior skin and the frame/insulation - bit like a campervan. You'll also need some sort of ventilation then, like breather bricks in modern build houses, or a roof vent to let out the hot damp air.