There are no stupid questions. Regarding old school, loose bearing BB's, I mix and match and do a lot of unorthodox things to get them to work. For instance, on my Benotto the BB has a Campy cup, a Gipiemme cup and a Shimano axle, but it works. I would try flipping your axle and see.